Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки / Der kleine Muck und andere Marchen

Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки / Der kleine Muck und andere Marchen

Автор: Вильгельм Гауф

В книге предлагаются сказки Вильгельма Гауфа, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Автор: Адам Мицкевич

Цикл из 18 произведений Адама Мицкевича, посвященный путешествию великого польского поэта по Крыму в период его высылки со своей родины, — истинная жемчужина поэтического творчества, непревзойденная вершина лирики, связанной с философскими размышлениями человека, заброшенного на чужбину, разлученного с любимыми людьми. Впервые «Крымские сонеты» выходят в свет на польском языке с их параллельным переводом на русский язык известнейшего петербургского переводчика Святослава Свяцкого (род. в 1931 г.). обширное интервью с ним директора Польского института в Петербурге Наталии Брыжко-Запур включено в настоящее издание. Книга иллюстрирована репродукциями акварелей и живописных работ русского художника Николая Чернецова из коллекций музеев Москвы. Петербурга. Саратова.

La Mort d’Ivan Ilitch / Смерть Ивана Ильича

La Mort d’Ivan Ilitch / Смерть Ивана Ильича

Автор:

Fils de fonctionnaire, Ivan Hitch a gravi avec succes tous les echelons de la hie-rarchie administrative. II aime sortir, frequenter la haute societe, et fait son possible pour eviter des responsabi-lites familiales assommantes. Mais, au sommet de sa reussite sociale. Hitch est frappe par la maladie. Accable d’atroces souffrances, conscient de I’imminence de sa mort, il comprend la futilite de ses ambitions. Trop tard…

О природе вещей. Билингва латинско-русский

О природе вещей. Билингва латинско-русский

Автор: Лукреций

Вниманию читателя предлагается бессмертная поэма «О природе вещей» римского поэта и философа Тита Лукреция Кара — единственное полностью сохранившееся систематическое изложение материалистической философии древности. Эта поэма представляет собой не только великий литературный памятник, одну из вершин римской поэзии, но одновременно и важнейшее сочинение в истории естествознания, содержащее наиболее полное и мотивированное изложение одного из вариантов античного атомизма. Параллельно с русским переводом в книге помещен латинский текст Лукреция, и таким образом читатель, знакомый с латинским языком, может сравнить перевод с оригиналом.Книга адресована философам, историкам науки и культуры, литературоведам, а также широкому кругу читателей, интересующихся классическим наследием.

Сербские народные сказки

Сербские народные сказки

Автор:

Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир сербского языка. Сказки, представленные в издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книга адресована широкому кругу лиц, изучающих сербский язык на начальном этапе и интересующихся культурой балканских стран.

Death on the Nile

Death on the Nile

Автор: Agatha Christie

Действие романа «Death on the Nile» («Смерть на Ниле») разворачивается на великолепном лайнере. Во время круиза по Нилу на нем происходят три убийства. И снова отставной бельгийский полицейский Эркюль Пуаро не может остаться безучастным в расследовании этого загадочного дела. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD)

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD)

Автор: Джеймс Фенимор Купер

Книга представляет собой адаптацию романа «Последний из могикан» известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке. Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит преодолеть множество препятствий и опасностей на пути к цели — британскому форту Уильям-Генри, где девушек ждет отец. В конце книги Ункас погибает в безуспешной попытке спасти Кору, старшую из дочерей, оставляя своего отца Чингачгука последним из могикан. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И.Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Приключения шестерых друзей / The Adventures of Six Friends: Beginner (+ CD-ROM)

Приключения шестерых друзей / The Adventures of Six Friends: Beginner (+ CD-ROM)

Автор: Юлия Пучкова

Книга представляет собой занимательную повесть о приключениях шестерых школьников. Они смешные и добрые, неугомонные и изобретательные. Они все разные, но это не мешает им дружить и весело проводить время вместе. Текст каждой главы снабжен упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматических структур. Книга содержит англо-русский словарь. Пособие рассчитано на учащихся 3-4 классов школ, гимназий и лицеев.

Anton Tchekhov: Nouvelles / Антон Чехов. Рассказы

Anton Tchekhov: Nouvelles / Антон Чехов. Рассказы

Автор:

This book contains six stories by Anton Chekhov in the original Russian language, accompanied by the French translation on the opposite pages! The stories in the book are «Shvedskaya spichka» (L’allumette suedoise), «Strashnaya noch» (Nuit s’angoisse), «Peresolil» (Fort de cafe), «Mest’ » (Vengeance), «Neostorozhnost'» (Imprudence), and «Drama» (Drame).

Cabbages and Kings

Cabbages and Kings

Автор: O. Henry

«Короли и капуста» (1904) — сборник авантюрно-юмористических новелл, действие которых происходит в Латинской Америке. Книга отличается занимательным сюжетом и парадоксальной неожиданной развязкой. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжены комментариями и словарем, которые помогут оценить непревзойденное чувство юмора писателя. Подготовка текста, примечания и словарь Е.Г.Тигонен