Cabbages and Kings

Cabbages and Kings

Автор: O. Henry

«Короли и капуста» (1904) — сборник авантюрно-юмористических новелл, действие которых происходит в Латинской Америке. Книга отличается занимательным сюжетом и парадоксальной неожиданной развязкой. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжены комментариями и словарем, которые помогут оценить непревзойденное чувство юмора писателя. Подготовка текста, примечания и словарь Е.Г.Тигонен

La Mort d’Ivan Ilitch / Смерть Ивана Ильича

La Mort d’Ivan Ilitch / Смерть Ивана Ильича

Автор:

Fils de fonctionnaire, Ivan Hitch a gravi avec succes tous les echelons de la hie-rarchie administrative. II aime sortir, frequenter la haute societe, et fait son possible pour eviter des responsabi-lites familiales assommantes. Mais, au sommet de sa reussite sociale. Hitch est frappe par la maladie. Accable d’atroces souffrances, conscient de I’imminence de sa mort, il comprend la futilite de ses ambitions. Trop tard…

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Автор: Адам Мицкевич

Цикл из 18 произведений Адама Мицкевича, посвященный путешествию великого польского поэта по Крыму в период его высылки со своей родины, — истинная жемчужина поэтического творчества, непревзойденная вершина лирики, связанной с философскими размышлениями человека, заброшенного на чужбину, разлученного с любимыми людьми. Впервые «Крымские сонеты» выходят в свет на польском языке с их параллельным переводом на русский язык известнейшего петербургского переводчика Святослава Свяцкого (род. в 1931 г.). обширное интервью с ним директора Польского института в Петербурге Наталии Брыжко-Запур включено в настоящее издание. Книга иллюстрирована репродукциями акварелей и живописных работ русского художника Николая Чернецова из коллекций музеев Москвы. Петербурга. Саратова.

The Great Gatsby / Великий Гэтсби. Уровень 4

The Great Gatsby / Великий Гэтсби. Уровень 4

Автор: Ф. С. Фицджеральд

«Великий Гэтсби» — вершина творчества американского писателя Ф.С.Фиццжеральда. Поразительное умение автора видеть вечное в сиюминутном, романтическое восприятие жизни, стиль сродни джазовой импровизации — все это делает роман, написанный в 1925 г., интересным и сегодня. Текст произведения сокращен и незначительно адаптирован для уровня 4 (для продолжающих учить английский язык верхней ступени), а также снабжен комментариями С.А.Матвеева. В конце книги — словарь и замечательный очерк Г.Г.Генниса «О Фицджеральде и его романе».

Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство

Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство

Автор: Джейн Остин

Предлагаем вниманию читателей роман замечательной английской писательницы Джейн Остин «Нортенгерское аббатство». Роман вышел в свет уже после смерти писательницы, в 1817 году. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничным комментарием и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Автор:

Книга включает в себя сто современных итальянских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, и, таким образом, множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного итальянского языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.

Бременские музыканты и другие сказки. Уровень 1 / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Marchen

Бременские музыканты и другие сказки. Уровень 1 / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Marchen

Автор: Братья Гримм

Помимо всеми любимых «Бременских музыкантов», в книгу вошли потрясающие сказки «Спящая красавица», «Рапунцель», «Король Дроздобород». Тот, кто любит мрачные истории со счастливым концом, в этой книге найдет сказки: «Румпелыптильцхен», «Семь воронов», «Гензель и Гретель». Для удобства читателя сказки незначительно сокращены, снабжены комментарием и словарем. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки понимания текста и закрепления новой лексики. Предназначается для начинающих изучать немецкий язык (уровень 1 — Для начинающих).

Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и платяной шкаф. / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe

Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и платяной шкаф. / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe

Автор: К.лайв С. Льюис

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии».Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Dead Cert / Фаворит

Dead Cert / Фаворит

Автор: Дик Френсис

Предлагаем вниманию читателей первый и считающийся лучшим роман признанного мастера детективного жанра Дика Френсиса «Фаворит». Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям англоязычных детективов.

Истории ни о чем. Билингва французско-русский / Nouvclles de rien: Bilingue francais-russe

Истории ни о чем. Билингва французско-русский / Nouvclles de rien: Bilingue francais-russe

Автор: Элен Ришар-Фавр

Автор настоящей книги рассказов — современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои — почти всегда — люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего — старики, никому не нужные и неспособные сами что-то изменить в своей судьбе. Для чтения каждой новеллы достаточно пяти-десяти минут; однако прочитав их все, вдруг понимаешь, что общая картина, которая складывается, как мозаика, близка к жизни — только к той, о которой сегодня пишут нечасто. Книга продолжает сборник новелл «Истории ни о ком» (М., URSS). Эта книга, быть может, заставит вас задуматься о новом подходе — и к жизни, и к литературе, а также понять, что у нас мало времени для чтения, но достаточно для размышлений о прочитанном.