Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера

Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера

Автор: Erich Kastner

Книга для чтения предлагает читателю произведение Д.Свифта «Путешествия Гулливера» в пересказе выдающегося детского писателя Эриха Кестнера. Не меняя сюжета и содержания, Кестнер доступно, живо, увлекательно и с чувством юмора рассказывает о невероятных приключениях английского судового врача Лемюеля Гулливера в стране Лилипутам и в стране Великании. Книга содержит словарь, комментарии и перевод трудных мест в постраничных сносках. В конце каждой главы даются задания: вопросы по содержанию прочитанного отрывка, грамматические и лексические тесты. Книга предназначена для средних классов, но может быть использована в качестве дополнительного чтения и взрослыми, изучающими немецкий язык.

Параллели

Параллели

Автор: Геннадий Гонтарь

В авторский сборник Геннадия Гонтаря вошли его переводы русской поэзии и бардовской песни на иврит, а также собственные лирические стихотворения и эссе. В книге использованы фотографии из личного архива автора.

Мэри Поппинс / Mary Poppins (+ CD)

Мэри Поппинс / Mary Poppins (+ CD)

Автор: Памела Линдон Трэверс

Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести «Мэри Поппинс» известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях. Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате MP3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Автор: Адам Мицкевич

Цикл из 18 произведений Адама Мицкевича, посвященный путешествию великого польского поэта по Крыму в период его высылки со своей родины, — истинная жемчужина поэтического творчества, непревзойденная вершина лирики, связанной с философскими размышлениями человека, заброшенного на чужбину, разлученного с любимыми людьми. Впервые «Крымские сонеты» выходят в свет на польском языке с их параллельным переводом на русский язык известнейшего петербургского переводчика Святослава Свяцкого (род. в 1931 г.). обширное интервью с ним директора Польского института в Петербурге Наталии Брыжко-Запур включено в настоящее издание. Книга иллюстрирована репродукциями акварелей и живописных работ русского художника Николая Чернецова из коллекций музеев Москвы. Петербурга. Саратова.

Истории ни о чем. Билингва французско-русский / Nouvclles de rien: Bilingue francais-russe

Истории ни о чем. Билингва французско-русский / Nouvclles de rien: Bilingue francais-russe

Автор: Элен Ришар-Фавр

Автор настоящей книги рассказов — современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои — почти всегда — люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего — старики, никому не нужные и неспособные сами что-то изменить в своей судьбе. Для чтения каждой новеллы достаточно пяти-десяти минут; однако прочитав их все, вдруг понимаешь, что общая картина, которая складывается, как мозаика, близка к жизни — только к той, о которой сегодня пишут нечасто. Книга продолжает сборник новелл «Истории ни о ком» (М., URSS). Эта книга, быть может, заставит вас задуматься о новом подходе — и к жизни, и к литературе, а также понять, что у нас мало времени для чтения, но достаточно для размышлений о прочитанном.

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD)

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD)

Автор: Джеймс Фенимор Купер

Книга представляет собой адаптацию романа «Последний из могикан» известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке. Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит преодолеть множество препятствий и опасностей на пути к цели — британскому форту Уильям-Генри, где девушек ждет отец. В конце книги Ункас погибает в безуспешной попытке спасти Кору, старшую из дочерей, оставляя своего отца Чингачгука последним из могикан. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И.Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство

Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство

Автор: Джейн Остин

Предлагаем вниманию читателей роман замечательной английской писательницы Джейн Остин «Нортенгерское аббатство». Роман вышел в свет уже после смерти писательницы, в 1817 году. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничным комментарием и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

The Great Gatsby / Великий Гэтсби. Уровень 4

The Great Gatsby / Великий Гэтсби. Уровень 4

Автор: Ф. С. Фицджеральд

«Великий Гэтсби» — вершина творчества американского писателя Ф.С.Фиццжеральда. Поразительное умение автора видеть вечное в сиюминутном, романтическое восприятие жизни, стиль сродни джазовой импровизации — все это делает роман, написанный в 1925 г., интересным и сегодня. Текст произведения сокращен и незначительно адаптирован для уровня 4 (для продолжающих учить английский язык верхней ступени), а также снабжен комментариями С.А.Матвеева. В конце книги — словарь и замечательный очерк Г.Г.Генниса «О Фицджеральде и его романе».

A Taste of Notting Hill / Ноттинг-Хилл. Кофе сладкий как любовь

A Taste of Notting Hill / Ноттинг-Хилл. Кофе сладкий как любовь

Автор: Кэрол Айлертсон

Роуз растит дочку одна и, чтобы обеспечить малышку Саффрон всем необходимым, подрабатывает официанткой в кафе. Хозяйка кафе знакомит Роуз с художником Нейлом, и они разрабатывают новую концепцию для кафе. Дела идут в гору. Внезапно появляется Джайлс, давний коллега Роуз, с неожиданным предложением. На карте оказывается больше, чем будущее кафе…

Бременские музыканты и другие сказки. Уровень 1 / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Marchen

Бременские музыканты и другие сказки. Уровень 1 / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Marchen

Автор: Братья Гримм

Помимо всеми любимых «Бременских музыкантов», в книгу вошли потрясающие сказки «Спящая красавица», «Рапунцель», «Король Дроздобород». Тот, кто любит мрачные истории со счастливым концом, в этой книге найдет сказки: «Румпелыптильцхен», «Семь воронов», «Гензель и Гретель». Для удобства читателя сказки незначительно сокращены, снабжены комментарием и словарем. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки понимания текста и закрепления новой лексики. Предназначается для начинающих изучать немецкий язык (уровень 1 — Для начинающих).